Задержанным в Тунисе россиянам не предоставили переводчика

Невеста одного из задержанных российских туристов в Тунисе сообщила, что до сих пор они не имеют доступа к переводчику, что затрудняет проведение следственных действий.

По словам девушки, представитель консульства посещал задержанных в Гуржени, но из-за отсутствия свободных переводчиков расследование стоит на месте. Сейчас происходит следствие, однако без переводчика ничего не удается продвинуть вперед. Как сообщила РИА Новости невеста одного из задержанных, ситуация осложняется отсутствием переводчика, что замедляет процесс выяснения обстоятельств.

В Тунисе существует серьезная проблема с переводами, связанная с дефицитом квалифицированных специалистов, имеющих право работать в судах. По словам адвоката, всего пять присяжных переводчиков на русский язык в стране, и ни один из них не желает браться за такую работу. Это приводит к серьезным задержкам в судебных процессах и создает неудобства для всех сторон.

Одной из основных причин отказа переводчиков от работы над делами с участием 11 человек, является недостаточная оплата за их услуги. По словам представителя, на коммерческой основе переводчики получают в два раза больше, чем государство предлагает за аналогичную работу. Это создает неравенство и несправедливость в оплате труда переводчиков, что отталкивает их от сотрудничества с судами.

С учетом того, что переводчики играют ключевую роль в обеспечении справедливости и понимания в судебных процессах, необходимо принять меры по улучшению их условий труда и оплаты. В противном случае, система юстиции может столкнуться с серьезными проблемами, затрагивающими все стороны участвующих в судебных делах.

Недавно стало известно, что группа из 11 человек отправилась в небольшое селение Хайдра, расположенное недалеко от границы с Алжиром, чтобы исследовать античные памятники Римской империи. Однако, в ноябре они пропали без вести, перестав выходить на связь. Позднее выяснилось, что местные правоохранительные органы задержали туристов и содержат их под стражей в тюрьме Mornaguia, известной своими плохими условиями. Причины задержания до сих пор остаются неясными.

Родственники и близкие задержанных обратились к президенту страны Каису Саиду с просьбой об их освобождении, опубликовав петицию 13 декабря. В петиции они выразили обеспокоенность и тревогу по поводу судьбы своих родственников, находящихся в тюрьме без объяснения причин.

Этот случай поднимает вопросы о безопасности туристов в регионе и о правилах посещения иностранцами античных памятников. Необходимо разобраться в ситуации, чтобы предотвратить подобные инциденты в будущем и обеспечить защиту прав и безопасность всех посетителей страны.

В октябре 2023 года из тюрьмы Mornaguia, расположенной недалеко от столицы Туниса, сбежали пять опасных преступников. Этот инцидент еще раз поднял вопрос о строгих условиях содержания и нарушениях прав человека в данной тюрьме. С 2010 года международные правозащитные организации активно обращают внимание на информацию о пытках и жестоком обращении с заключенными в Mornaguia. Это вызывает серьезные опасения относительно соблюдения прав заключенных и обеспечения их безопасности в этом учреждении.

Источник и фото - ria.ru